Заява Андрулли Васіліу, Єврокомісара, відповідального за спорт

Неофіційний переклад, оригінал заяви тут: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO%2F12%2F304

EURO 2012: Statement by Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport Like millions of sport fans, I am looking forward to this summer's EURO 2012 football championships with great anticipation. The tournament will provide a stage for some of the world's best players and I'm sure we will see some thrilling matches and, hopefully, plenty of goals. We have seen a lot in the news in the past few days regarding the possible attendance of the competition by politicians in response to concerns over the political situation in Ukraine. I share these concerns, which is why I have decided, in my capacity as the European Commissioner responsible for sport, that it would not be appropriate under the current circumstances for me to attend any matches taking place in Ukraine. This view is shared by the President and the other members of the European Commission. In this respect, I align myself fully to the statement made last week by the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the Commission, on the situation of Yulia Tymoshenko. Nonetheless, I think it is important to preserve the real essence of sport and the sporting success of EURO 2012. Indeed, I very much hope that this football tournament will be a true success and that I will be able to attend one of the matches taking place in Poland.

ЄВРО-2012: Заява Андрулли Васіліу, Єврокомісара, відповідального за спорт Як і мільйони любителів спорту, я з великим нетерпінням чекаю цього літа футбольного чемпіонату ЄВРО-2012. Цей турнір стане ареною для деяких з кращих гравців в світі, і я впевнена, що ми побачимо багато захоплюючих матчів і, сподіваюся, багато голів. В останні дні ми бачили багато новин щодо можливого відвідування змагання політиками, у відповідь на побоювання з приводу політичної ситуації в Україні. Я поділяю цю стурбованість, тому я вирішила, у своїй якості Європейського Комісара, відповідального за спорт, що в нинішніх умовах для мене не буде доцільно бути присутньою на будь-яких матчах, які відбуватимуться в Україні. Цю точку зору поділяє і Президент та інші члени Європейської Комісії. В цьому відношенні, я повністю приєднуюсь до заяви, зробленої минулого тижня Верховним Представником Європейського Союзу із закордонних справ і політики безпеки і Віце-Президентом Комісії, щодо ситуації з Юлією Тимошенко. Тим не менш, я думаю, що важливим є зберегти реальну сутність спорту та спортивний успіх ЄВРО-2012. Насправді, я дуже сподіваюся, що цей футбольний турнір стане справжнім успіхом, і що я зможу відвідати один з матчів, що проходитиме в Польщі.